1 00:00:13,250 --> 00:00:18,875 NEGDJE PREKO KARIBA 2 00:00:21,791 --> 00:00:23,833 [Marisol cvili] Moja linija sudbine ima pukotinu u sebi. 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,458 Kao što rekoh, pozitivne misli od sada pa sve dok ne stignemo do Kube. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,500 [uzdahne] 5 00:00:28,583 --> 00:00:30,125 Daj joj piće. 6 00:00:30,208 --> 00:00:32,208 [svira grobna glazba] 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Moja gatara je rekla, "Nemoj se ukrcati u avion," 8 00:00:39,125 --> 00:00:40,208 ali ne bih slušao! 9 00:00:40,291 --> 00:00:41,541 Čim sletimo u Havanu, 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,250 posjetit ćemo iscjelitelja tko može ispraviti tu liniju! 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,583 -Puknuo je, nije kriv. - Ne, moraš se opustiti. 12 00:00:48,250 --> 00:00:49,875 Do dna gore, bliđi si od zombija. 13 00:00:50,916 --> 00:00:51,916 [Marisol uzvikuje] 14 00:00:56,791 --> 00:00:59,208 [plače] Nikada nisam ni vidio plažu, to ne može biti to... 15 00:00:59,291 --> 00:01:00,416 ššš 16 00:01:00,500 --> 00:01:03,083 [ljutito] Ili se sad smiri ili će nas sve pobiti! 17 00:01:05,708 --> 00:01:07,208 [Marisol kašlje] 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,750 Što vas dvoje radite? 19 00:01:16,125 --> 00:01:18,916 Samo joj pomažem do kupaonice jer joj je jako loše, 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,416 ali nećemo dugo, u redu? 21 00:01:20,916 --> 00:01:22,000 [Toro] Brzo. 22 00:01:26,208 --> 00:01:29,583 -[šapuće] Ne bi trebao biti ovdje! -[plače] Molim te, nemoj. Preklinjem te. 23 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 [Toro] Što je sada? 24 00:01:42,875 --> 00:01:45,041 Upravo sam se sjetio taj toalet nema tekuću vodu. 25 00:01:45,125 --> 00:01:48,583 Ne radi, pa ću je odvesti prva klasa jer sam zabrinut za nju. 26 00:01:48,666 --> 00:01:50,875 - Mislim, pogledaj je, jako je bolesna. -Ne, ostani ovdje. 27 00:01:50,958 --> 00:01:52,916 Držimo ga 30 minuta dok ne sletimo. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,041 Trideset minuta? 29 00:01:56,125 --> 00:01:57,958 Ali trebat će dva sata do Kube. 30 00:01:58,041 --> 00:02:01,958 I dvije sekunde da te ubiju! Sjednite, odmah! Sada! 31 00:02:02,041 --> 00:02:04,375 neću sjediti dok nam ne kažeš kamo idemo. 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,250 Rekao sam sjedni dolje! 33 00:02:06,333 --> 00:02:07,250 [čovjek] Moj prijatelj. 34 00:02:07,333 --> 00:02:08,916 Mislim da mi, kao putnici, 35 00:02:09,000 --> 00:02:11,625 imaju pravo znati što se ovdje stvarno događa. 36 00:02:11,708 --> 00:02:13,208 - Slušaj me... -[svi se glasno svađaju] 37 00:02:13,291 --> 00:02:15,875 -Začepi! Začepi, jebo te! -[čovjek] Jesam li u pravu ili sam u pravu? 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,541 -[svi galame] -[Toro] Sjedni! 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 Svi ste vi taoci Revolucionarne narodne fronte! 40 00:02:20,000 --> 00:02:22,250 - Sada tiho! -[svi mrmljaju u nevjerici] 41 00:02:22,333 --> 00:02:25,125 Ovaj avion ide za Arubu, gdje ćemo pregovarati pa vlada 42 00:02:25,208 --> 00:02:28,333 opresivne manjine počinje raditi za potlačenu većinu! 43 00:02:28,416 --> 00:02:31,208 Sve vas koristimo kao poluga u našim pregovorima. 44 00:02:32,166 --> 00:02:35,541 Ako predsjednik nije voljan pružiti ono što zahtijevamo, 45 00:02:35,625 --> 00:02:38,000 umrijet ćeš i biti proglašeni mučenicima revolucije. 46 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 -[Marisol cvili] Ne, ne, ne… -[svi zabrinuto mrmljaju] 47 00:02:41,291 --> 00:02:43,083 [nastavlja se zabrinuto mrmljanje] 48 00:02:43,166 --> 00:02:44,958 - Revolucija ili smrt! - Revolucija ili smrt! 49 00:02:47,583 --> 00:02:49,291 Idi na svoje prokleto mjesto! 50 00:02:49,375 --> 00:02:53,291 Svi, spustite glave i stavite ruke na sjedište ispred sebe! Idemo! 51 00:02:53,375 --> 00:02:54,791 Ruke tako da ih mogu vidjeti, hajde! 52 00:02:54,875 --> 00:02:56,250 [grobna glazba se nastavlja] 53 00:02:57,750 --> 00:02:59,333 - [tiho] U redu. -[Toro] Tišina! 54 00:03:04,041 --> 00:03:05,791 [Toro] Glave dolje! Glave dolje! 55 00:03:07,333 --> 00:03:10,125 Glavu dolje! svi! Sada! 56 00:03:17,250 --> 00:03:19,208 [jecanje] Svi ćemo biti ubijeni! 57 00:03:24,583 --> 00:03:31,166 OTMA LETA 601 58 00:03:31,250 --> 00:03:36,458 POGLAVLJE 2 SMRT JOJ ZA PETAMA 59 00:03:36,541 --> 00:03:38,083 [otmičar na vrpci] Obratite pozornost. 60 00:03:38,166 --> 00:03:42,708 Imate šest sati da ispunite naše zahtjeve, ili će putnik platiti životom. 61 00:03:42,791 --> 00:03:45,791 Dobili smo ovu poruku prije sat vremena. 62 00:03:46,875 --> 00:03:49,958 Zamjenik ministra Esguerra rekao je da vlada djelovat će na zatvorenike 63 00:03:50,041 --> 00:03:52,166 tek kad počnu puštati taoce. 64 00:03:52,250 --> 00:03:55,958 I to 200.000 dolara trebao bi doći iz Aerobolívara, pa ja-- 65 00:03:56,041 --> 00:03:57,333 -[vrata se otvaraju] -Doktore! 66 00:03:57,416 --> 00:03:59,333 Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio! 67 00:03:59,416 --> 00:04:01,333 Samo sam objašnjavao da moj prijedlog-- 68 00:04:01,416 --> 00:04:03,541 Informiran sam, Aristide, cijenim to. 69 00:04:05,083 --> 00:04:07,125 Gospodo, ono što predlažem je to 70 00:04:07,625 --> 00:04:11,875 mučimo se kroz ovo apsolutno jebanje sranje od situacije, 71 00:04:12,375 --> 00:04:15,791 jer teret s pravom pripada Misaelu Pastrani. 72 00:04:16,500 --> 00:04:17,541 Svi za? 73 00:04:20,291 --> 00:04:24,375 Dobro, zovem Misaela da ga obavijestimo o našoj odluci. 74 00:04:24,458 --> 00:04:26,000 Sada, gospodo, ako me ispričate, 75 00:04:26,083 --> 00:04:29,416 Imam loptu za debitante prisustvovati mojoj kćeri, Raquel. 76 00:04:30,000 --> 00:04:32,208 Svi ostanite sjediti, ako želite. 77 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 Gospodine, problem s vašim prijedlogom je da ako vlada zajebe 78 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 a za pet sati putnik bude ubijen, 79 00:04:38,333 --> 00:04:39,708 naš logo ne kaže "Pastrana," 80 00:04:39,791 --> 00:04:42,041 piše "Aerobolívar" fontom većim od tebe. 81 00:04:42,125 --> 00:04:44,041 [smijeh] Moj prijedlog za direktora 82 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 je li pregovaramo pristojnu otkupninu s otmičarima. 83 00:04:47,500 --> 00:04:52,583 Prije nego što nas mediji prozivaju "Aerobolívar, zrakoplovna tvrtka masakra." 84 00:04:52,666 --> 00:04:55,750 Zabilježite, taj prijedlog treba apsolutnu većinu! 85 00:04:55,833 --> 00:04:56,666 Primljeno na znanje. 86 00:04:56,750 --> 00:05:00,166 Svi za o prodaji 10% dionica liječnika 87 00:05:00,250 --> 00:05:04,916 tako da naš moćni pravni tim može pregovarati o lijepoj otkupnini? 88 00:05:05,000 --> 00:05:08,083 Jeste li bili pušenje turbinskih para, Pirateque? 89 00:05:08,166 --> 00:05:10,916 "Moćan pravni tim"? Ona dva idiota? 90 00:05:11,000 --> 00:05:14,041 -Isti tim koji je dopustio mehaničaru-- -Inženjer. 91 00:05:14,125 --> 00:05:18,375 Sindikalac, Álvaro Aristides Pirateque Usuga, 92 00:05:18,458 --> 00:05:19,666 postati direktor. 93 00:05:20,166 --> 00:05:23,750 Sljedeći put kad pokušaš ukrasti moju zrakoplovnu kompaniju, očistite barem ruke. 94 00:05:23,833 --> 00:05:25,958 Ne bih volio ništa namazati. 95 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 Ova zrakoplovna kompanija neće platiti ni centa! 96 00:05:29,916 --> 00:05:31,375 -[udari stol] - Govorio sam! 97 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 i ja kažem, 98 00:05:33,166 --> 00:05:36,458 "Trebamo li napustiti budućnost Aerobolívara u Pastraninim rukama?" 99 00:05:36,541 --> 00:05:39,208 Momak čije je jedino postignuće čini izbornu prijevaru? 100 00:05:39,291 --> 00:05:41,125 - Ili možda... -[Manchola] Gospodo-- 101 00:05:42,916 --> 00:05:46,375 Budućnost zrakoplovne kompanije izgleda malo obećavajuće u mojim rukama. 102 00:05:46,458 --> 00:05:47,500 [Manchola] Gospodo, ja-- 103 00:05:47,583 --> 00:05:50,625 Čovjek čije su riječi uspjele dobiti svi vi uvažena gospodo 104 00:05:50,708 --> 00:05:52,000 sastati se u jednoj sobi. 105 00:05:52,083 --> 00:05:53,791 [Manchola] 601 će sletjeti u Arubu. 106 00:05:53,875 --> 00:05:57,208 -Što dovraga rade u Arubi? - Jeste li ikada čuli za Aruban Special Forces? 107 00:05:57,291 --> 00:05:58,916 -Ne. -Zato vodite bilješke. 108 00:05:59,000 --> 00:06:00,916 Zapaliti se ili ne ići u plamen? 109 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 To je pitanje! 110 00:06:02,791 --> 00:06:05,791 Pa jesmo li svi za prodaje 10 posto svojih dionica 111 00:06:05,875 --> 00:06:08,708 pa ja, kao glavni upravitelj, može voditi pregovore, 112 00:06:08,791 --> 00:06:10,958 a doktor može večeras na svoj bal? 113 00:06:11,041 --> 00:06:12,083 Da. 114 00:06:20,291 --> 00:06:24,250 [Wilches na radiju] Pažnja, kabina. Deset tisuća stopa. Pripremite se za slijetanje. 115 00:06:24,333 --> 00:06:26,333 [mračna glazba se nastavlja] 116 00:06:54,541 --> 00:06:57,375 ["En dónde estás" sviraju Elia y Elizabeth] 117 00:07:02,166 --> 00:07:03,000 Bravo, kapetane! 118 00:07:05,375 --> 00:07:08,333 [otmičar] Hajde, hajde, učini kako ti kažem! Kraj piste, nastavi! Ići! 119 00:07:08,416 --> 00:07:10,416 ["En dónde estás" nastavlja svirati] 120 00:07:13,750 --> 00:07:20,750 ZRAČNA LUKA PRINCEZE BEATRIX ORANJESTAD, ARUBA 121 00:07:23,375 --> 00:07:26,500 Stavite lisice. Stavite proklete lisice! 122 00:07:27,791 --> 00:07:29,833 -[Wilches] Što ako trebam piškiti? -Upišaj se. 123 00:07:32,083 --> 00:07:33,083 Hajde, ugasi motor. 124 00:07:34,125 --> 00:07:37,000 -[napeta glazba svira] - Zavjese! Navucite zavjese, odmah! 125 00:07:37,083 --> 00:07:39,083 [putnici mrmljaju] 126 00:07:43,416 --> 00:07:44,666 Sve zavjese zatvorene! 127 00:07:50,041 --> 00:07:51,958 [napeta glazba se nastavlja] 128 00:08:02,750 --> 00:08:04,750 [statika na telefonu] 129 00:08:09,625 --> 00:08:11,083 Spoji me s El Doradom. 130 00:08:11,666 --> 00:08:15,000 [Lequerica na telefonu] Toranj El Dorado, Aerobolívar 601, čujete li? 131 00:08:15,083 --> 00:08:17,625 Toranj El Dorado, Aerobolívar 601, čujete li? 132 00:08:21,333 --> 00:08:25,458 LIJEČENJE NOSTALGIJE SVEZAK II 133 00:08:33,708 --> 00:08:35,375 A. A. PIRATEQUE MENADŽER 134 00:08:38,250 --> 00:08:41,208 U uredu nije ostala nijedna boca prema vašim uputama, gospodine. 135 00:08:41,833 --> 00:08:44,541 Nikad te ne bih natjerao učiniti nešto tako glupo. 136 00:08:44,625 --> 00:08:46,958 [Manchola] Unatoč tvojoj beskrajnoj mudrosti, nemaš pojma 137 00:08:47,041 --> 00:08:49,666 koliko gluposti govoriš koje se kasnije ne sjećaš. 138 00:08:49,750 --> 00:08:52,333 Međutim, danas ću vam dopustiti… 139 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 jedno piće. 140 00:08:56,250 --> 00:08:57,333 Hvala. 141 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Samo ako kažeš Chavarriagi da je ono što si imao bio propust, 142 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 ta glupost je genetsko stanje u vašoj obitelji, 143 00:09:02,541 --> 00:09:04,416 da ti nećeš voditi taj pregovor! 144 00:09:04,500 --> 00:09:08,291 Ne obraćaj mi se kao da sam idiot. Jedino što mi se prenijelo bila je radost. 145 00:09:08,375 --> 00:09:09,583 Znam da mogu ovo. 146 00:09:09,666 --> 00:09:13,500 Govorim ti kao da si idiot jer si apsurdno idiotski! 147 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 Ti uništavaš Vaše životno djelo u nekoliko sekundi! 148 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Zabilježite. 149 00:09:18,083 --> 00:09:20,791 Kao prvo, postoji… 150 00:09:20,875 --> 00:09:24,291 postoji mogućnost 50%. Uspijem u ovim pregovorima, 151 00:09:24,375 --> 00:09:27,791 i postoji 50% mogućnosti da ne uspijem. 152 00:09:27,875 --> 00:09:29,958 - Znaš li koja je moja tajna? -Što? 153 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 Ako imam i 1% šanse da uspijem... 154 00:09:34,041 --> 00:09:35,125 [puše malinu] 155 00:09:35,791 --> 00:09:36,916 …Ronim glavom naprijed. 156 00:09:37,000 --> 00:09:38,583 1% je sve što mi treba. 157 00:09:39,375 --> 00:09:41,583 I 1% nakon 1% 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 tako sam dospio u ovaj ured. 159 00:09:44,333 --> 00:09:46,375 I još 1% nakon 1%, 160 00:09:47,208 --> 00:09:48,625 vezat ćemo se 161 00:09:49,208 --> 00:09:50,458 u ovaj ured. 162 00:09:52,666 --> 00:09:54,833 Kad je Bolívar ustao, ustao je s 163 00:09:56,166 --> 00:09:57,541 -Mancholita Sáenz. -Mmm. 164 00:09:57,625 --> 00:10:00,416 -[lupkanje po prozoru] -[Pirateque] I s naših 2%, 165 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 možemo ukloniti taj doktor snob trajno. 166 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 I možemo preuzeti ova zrakoplovna kompanija zajedno. 167 00:10:06,583 --> 00:10:07,458 Zajedno? 168 00:10:08,041 --> 00:10:08,916 Zajedno. 169 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 -[zveckanje čaša] -[lupkanje po prozoru] 170 00:10:15,666 --> 00:10:17,666 U komunikaciji smo sa 601. 171 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 -[svira očekivana glazba] - Neka predstava počne. 172 00:10:21,541 --> 00:10:22,583 -[čovjek] Kako može... -Čekaj! 173 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 Stavi radio tamo tako da svi mogu slušati! 174 00:10:24,625 --> 00:10:26,166 U redu. Uh, Manchola... 175 00:10:26,250 --> 00:10:27,500 -Da, gospodine? - Zapisivač! 176 00:10:27,583 --> 00:10:30,166 -Da, samo sekundu, čekaj. -Carolina, blokiraj to područje! 177 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 Orlando, donesi mi karte. Karte! Samo jedan glas, jesam li jasan? 178 00:10:33,583 --> 00:10:36,875 Oči i uši ovdje. Naša misija je spasiti naše prijatelje. 179 00:10:36,958 --> 00:10:39,708 Karte! Što se dogodilo s... Postavite ga ovdje! 180 00:10:39,791 --> 00:10:42,291 -[Manchola] Ovdje? - Upravo ovdje. Napravite malo mjesta, molim vas. 181 00:10:42,375 --> 00:10:45,875 Samo jedan glas! Samo jedan glas! Hajdemo svi ujedinjeni. hajde 182 00:10:45,958 --> 00:10:48,041 - [Manchola] Što? Ne, ne, ne… -[nejasno brbljanje] 183 00:10:48,125 --> 00:10:50,291 -[Pirateque] Shh! hej hej -[čavrljanje se stišava] 184 00:10:50,375 --> 00:10:51,208 [radio cvrkuće] 185 00:10:51,291 --> 00:10:54,208 Aerobolívar baza za 601, čujete li? 186 00:10:58,583 --> 00:10:59,708 601, čujete li? 187 00:10:59,791 --> 00:11:03,625 Ovo je Álvaro Aristides Pirateque, Direktor Aerobolívara. 188 00:11:03,708 --> 00:11:04,708 Kome govorim? 189 00:11:05,583 --> 00:11:08,875 Želim razgovarati s nekim iz Pastranine nelegitimne vlade. 190 00:11:08,958 --> 00:11:10,833 [Pirateque] Zamjenik ministra Esguerra obavijestio me 191 00:11:10,916 --> 00:11:15,458 da će se predsjednik očitovati kad počnete puštati taoce. 192 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Nitko se ne oslobađa, a još manje za ništa. 193 00:11:18,208 --> 00:11:20,250 Postavite predstavnika vlade na vezi. 194 00:11:20,333 --> 00:11:23,541 Pokazujući da ste muškarac tvoja riječ znači više od ničega. 195 00:11:24,041 --> 00:11:29,083 Predsjednik treba definitivno jamstvo da kada su vaši zahtjevi zadovoljeni, 196 00:11:29,166 --> 00:11:31,208 oslobodit ćete svakog pojedinog putnika. 197 00:11:31,291 --> 00:11:32,958 Govorite o navodnom čovjeku od riječi? 198 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Čovjek koji je spreman umrijeti za svoj narod? 199 00:11:36,125 --> 00:11:37,791 Ili čovjek koji je ubio 30 studenata 200 00:11:37,875 --> 00:11:40,541 umjesto priznanja je počinio izbornu krađu? 201 00:11:42,541 --> 00:11:44,250 200.000 dolara i slobodni su. 202 00:11:44,333 --> 00:11:47,958 Pa predsjednik nije odobrio riznica za isplatu novca, 203 00:11:48,666 --> 00:11:49,666 ali imam. 204 00:11:50,666 --> 00:11:52,500 Zrakoplovna tvrtka će platiti. 205 00:11:53,083 --> 00:11:54,750 Ali moraš mi vjerovati. 206 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Ja te čak ni ne poznajem. 207 00:11:57,666 --> 00:12:00,083 Rastavljen sam. Mi, uh... 208 00:12:00,166 --> 00:12:02,458 Imali smo neslaganja. Uobičajeno. 209 00:12:02,541 --> 00:12:04,166 E sad, postoji netko tko me zanima. 210 00:12:04,250 --> 00:12:07,708 Da, zanima me, ali ne... Pa, ja sam, uh, znate, slobodnog duha. 211 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 uh... 212 00:12:08,708 --> 00:12:09,666 Bik, znaš. 213 00:12:09,750 --> 00:12:11,666 -Koji si znak? -[Manchola] Ha? 214 00:12:11,750 --> 00:12:14,375 O čemu ti to pričaš? To je sranje. 215 00:12:16,375 --> 00:12:18,750 Ali uvjeravam vas da, ako treba, mogu biti i Rak. 216 00:12:18,833 --> 00:12:21,083 Pa, Rak je najpouzdaniji znak. 217 00:12:22,166 --> 00:12:24,083 Jeste li bili, ovaj, jeste li bili kršteni? 218 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 kako se zoves Kako da te zovem? 219 00:12:28,291 --> 00:12:29,166 Ulises. 220 00:12:29,666 --> 00:12:32,041 Ulises, molim te znaj da sam ovdje da ti pomognem. 221 00:12:32,125 --> 00:12:35,375 I voljan sam ti platiti, ali trebam te da oslobodiš taoca. 222 00:12:35,458 --> 00:12:37,041 Muškarac, žena, bilo tko. 223 00:12:37,541 --> 00:12:40,250 I to jamčim, za četiri sata, imat ćete najmanje... 224 00:12:40,333 --> 00:12:42,000 [mrmljanje] 225 00:12:42,083 --> 00:12:43,458 Pedeset tisuća dolara. 226 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 Nemam vremena za ova sranja. 227 00:12:45,791 --> 00:12:47,583 Pištolj je uperen u kapetana. Čuješ li me, klaune? 228 00:12:49,166 --> 00:12:50,708 Jesi li me upravo nazvao klaunom? 229 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 Rekao sam da želim svoj novac, klaune! 230 00:12:55,541 --> 00:12:57,833 Pedeset tisuća dolara nije smiješan posao. 231 00:12:57,916 --> 00:13:00,083 Dvjesto tisuća dolara, to je prokleto smiješno. 232 00:13:00,166 --> 00:13:02,208 Prestani se zajebavati, staviti pravog terorista. 233 00:13:02,291 --> 00:13:04,375 Zvučiš kao holivudski negativac. 234 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Pogledaj, ovo nije jebeni film. 235 00:13:06,541 --> 00:13:08,916 Imate četiri sata da platite i da se predsjednik pojavi 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,416 ili pucam u putnika! 237 00:13:10,500 --> 00:13:12,875 Ne, ne, ne, ovo... Ne, ovo... Ovo nije film! 238 00:13:12,958 --> 00:13:16,541 Ovaj nelegitimni predsjednik legitimno me stavlja uza zid! 239 00:13:16,625 --> 00:13:20,250 Oslobodi koga-- koga god želiš, jebote, ali pustite nekoga sada! 240 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 [prskanje] Ili ovo-- Ili ovo-- Ili su ovi jebeni pregovori gotovi! 241 00:13:23,375 --> 00:13:24,708 [pucketanje radija] 242 00:13:24,791 --> 00:13:26,333 Jebač je spustio slušalicu. 243 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Javljam se dobrovoljno da budem oslobođen! 244 00:13:29,833 --> 00:13:32,125 Nitko nije oslobođen dok nam ne plate! 245 00:13:32,208 --> 00:13:35,250 Uh, uz dužno poštovanje, gospodine, postoji način da to učinite ispravno, 246 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 i bilo bi pustiti djecu i-- 247 00:13:37,125 --> 00:13:39,416 Način da to učinite je da ne govoriš ako ti se ne obrati. 248 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Nitko ne izlazi iz ovog aviona. 249 00:13:51,958 --> 00:13:53,708 Je li na manifestu bio liječnik? 250 00:13:53,791 --> 00:13:56,625 za što Ovo je loše vrijeme tražiti muža, Edie. 251 00:13:56,708 --> 00:13:58,416 Tražim izlaz u nuždi. 252 00:14:01,125 --> 00:14:03,750 Moramo biti spremni nekoga osloboditi ako se danas želimo vratiti. 253 00:14:05,000 --> 00:14:06,166 Netko poput koga? 254 00:14:07,833 --> 00:14:09,125 -[vrata se otvaraju] -O ne! 255 00:14:09,208 --> 00:14:11,666 - Ne tjeraj me da odem, molim te, ja ne... -Samo polako. 256 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 [cvili] Nemoj me tjerati... 257 00:14:15,791 --> 00:14:18,375 Slušaj me, moram to izgledati kao da si trudna. 258 00:14:18,458 --> 00:14:20,916 -Nisam trudna, samo se jako bojim. - Znam to. 259 00:14:21,000 --> 00:14:23,250 Ali vlada neće dopustiti početak pregovora 260 00:14:23,333 --> 00:14:24,458 osim ako netko ne bude pušten. 261 00:14:24,541 --> 00:14:27,208 Pa, tu je obitelj s djevojčicom. Zašto ih ne pustiti? 262 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Otmičari odbijaju osloboditi bilo koga. 263 00:14:29,291 --> 00:14:31,750 Ali čak i najokrutnija osoba ne bi odbio pustiti ženu 264 00:14:31,833 --> 00:14:33,166 koja ide na trudove. 265 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Možda ćeš nas sve spasiti. 266 00:14:36,666 --> 00:14:38,750 [plače] Ne želim zvučati sebično, 267 00:14:39,791 --> 00:14:43,333 ali ako vidim te gadove, Mogla bi me uhvatiti panika, znaš? 268 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 Što kažete na ovo? Što kažete na ovo? Ne gledaj ih. 269 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 -Zatvori oči. -[plače] Ne… 270 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Uzmi me za ruku, a ja ću te izvući odavde. 271 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 -[plače] Ne… -Možete li mi reći svoje ime? 272 00:14:51,916 --> 00:14:54,666 -Amparo. -Amparo, reći ću ti istinu. 273 00:14:55,250 --> 00:14:56,458 U ovom trenutku, 274 00:14:56,541 --> 00:14:59,833 Imam troje vrlo gladne mlade djece čeka me 275 00:14:59,916 --> 00:15:01,375 i bez ikoga da pomogne. 276 00:15:02,166 --> 00:15:04,708 Sasvim su sami jer njihov otac preskočio prije nekoliko godina. 277 00:15:05,583 --> 00:15:09,000 Nemaju baku i djeda, a žena ispred tebe 278 00:15:09,083 --> 00:15:10,750 je jedina majka koju imaju. 279 00:15:12,166 --> 00:15:13,791 Nemaju nikog drugog. 280 00:15:15,666 --> 00:15:17,375 I moja djeca, oni su sve što i ja imam. 281 00:15:19,666 --> 00:15:22,708 U redu, ali moraš obećati nećeš pustiti moju ruku. 282 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Ni sekunde! 283 00:15:28,833 --> 00:15:29,666 Fino. 284 00:15:30,666 --> 00:15:32,208 Onda napravimo bebu. 285 00:15:34,708 --> 00:15:37,791 [šmrcne] Jebi ga. Usrao si se, brate? 286 00:15:37,875 --> 00:15:40,083 Isuse, odakle ti taj jebeni tamal? 287 00:15:41,208 --> 00:15:43,041 -Miči se stari, usrat ću se u gaće. - Vau! 288 00:15:43,791 --> 00:15:45,958 - [Toro] Hej! -Gospodine, molim vas, pustite me u kupaonicu. 289 00:15:46,041 --> 00:15:48,708 Neću dugo. Bit ću brz, obećavam. Usrat ću se u gaće! 290 00:15:48,791 --> 00:15:50,625 -[Toro] Dobro, dobro, samo idi. Fino. -[treptanje] 291 00:15:50,708 --> 00:15:51,666 [vrata se tresu] 292 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 -[Bárbara] Ne možete sada ući. - [Toro] Što se događa? 293 00:15:54,000 --> 00:15:56,625 Ova kupaonica curi. Morat će upotrijebiti prvoklasna kupaonica. 294 00:15:56,708 --> 00:15:59,791 Gospodine, molim vas. Krtica viri glavu. Pusti me u kupaonicu, molim te. 295 00:15:59,875 --> 00:16:01,958 -[Bárbara] Slobodno ga odvedite sami. -Molim. 296 00:16:02,041 --> 00:16:04,000 -[Toro] U redu. Ići. -Hvala. 297 00:16:06,875 --> 00:16:10,375 Stražnji WC nije u funkciji. Ispričavam se zbog neugodnosti. 298 00:16:10,458 --> 00:16:11,583 [žena] Oprosti, curo. 299 00:16:11,666 --> 00:16:15,166 Prvoklasne kupaonice su isključivo za nas 300 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 koji su platili karte za prvu klasu. 301 00:16:17,875 --> 00:16:19,416 Da, ispričavam se zbog toga. 302 00:16:20,416 --> 00:16:21,625 [teško uzdahne] 303 00:16:22,333 --> 00:16:24,500 [čovjek nasilno kaki] 304 00:16:27,375 --> 00:16:28,250 [žena] Djevojka? 305 00:16:29,000 --> 00:16:32,208 Pobrinite se da napustite tu kupaonicu u besprijekornom stanju 306 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 kad taj mladić tamo završi. 307 00:16:34,458 --> 00:16:36,083 Jasno? 308 00:16:36,166 --> 00:16:39,000 -[suho se smije] Naravno! -Hvala. 309 00:16:39,916 --> 00:16:42,916 ["Esos ojitos negros" svira Dúo Dinámico] 310 00:16:44,750 --> 00:16:47,750 [na PA] Molimo našu vrlo ekskluzivnu, putnici u kabini prve klase 311 00:16:47,833 --> 00:16:49,583 ostati u apsolutnoj tišini 312 00:16:49,666 --> 00:16:52,208 suzdržavati se od privlačenja neželjenu pažnju 313 00:16:52,291 --> 00:16:55,416 naoružanih revolucionara tko bi ih mogao samo ubiti 314 00:16:55,500 --> 00:16:56,791 pomoći njihovoj stvari. 315 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 Hvala. 316 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 ["Esos ojitos negros" nastavlja svirati] 317 00:17:15,375 --> 00:17:17,250 -Ima li liječnika na brodu? Medicinar? - Liječnik? 318 00:17:17,333 --> 00:17:18,458 Bilo tko? Medicinar ili doktor? 319 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 – Imamo li doktora? -[žena] Oprosti. 320 00:17:20,041 --> 00:17:21,916 -Liječnik? Trebam liječnika ili liječnika. -[čovjek] Ne. 321 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Ima li liječnika na brodu... 322 00:17:23,625 --> 00:17:25,791 [Toro] Ovo je posljednji put Kažem ti da sjedneš! 323 00:17:25,875 --> 00:17:28,833 Tamo je žena koja će roditi. Trebam liječnika. Razgovarat ću s tvojim šefom. 324 00:17:28,916 --> 00:17:31,875 On i ja smo jednaki. Neću biti kojima se upravlja, posebno od strane žene. 325 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 - [putnici galame] -Trebam liječnika! Ima li doktora? 326 00:17:34,333 --> 00:17:36,833 -Hoćeš da te odmah ubijem? - Pokušavam spasiti život! 327 00:17:36,916 --> 00:17:38,750 [ljutito zagunđa] Pusti me! 328 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Hajde, pokaži mi. 329 00:17:43,083 --> 00:17:43,916 [Toro] Što? 330 00:17:45,875 --> 00:17:48,500 -Što? -[Edilma] Amparo, žele te vidjeti. 331 00:17:48,583 --> 00:17:49,625 Neće ti nauditi. 332 00:17:49,708 --> 00:17:50,916 Nitko vas neće dirati. 333 00:17:53,625 --> 00:17:56,000 Naći će ti liječnika da te odvede u bolnicu. 334 00:17:57,208 --> 00:17:59,000 [svira užasna glazba] 335 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 [Edilma] Dišite. Disati. 336 00:18:02,708 --> 00:18:04,166 [uzdahne] 337 00:18:06,416 --> 00:18:07,708 Je li ovdje netko doktor? 338 00:18:08,416 --> 00:18:10,625 – Imamo li doktora? -Vidi, doktora nema! 339 00:18:10,708 --> 00:18:12,625 Treba joj bolnica! Izgubit će dijete! 340 00:18:16,583 --> 00:18:17,458 [Lequerica] Ja. 341 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 Ja, ja, ja je mogu pregledati. 342 00:18:20,416 --> 00:18:21,500 [Toro] Ne miči se. 343 00:18:24,041 --> 00:18:25,083 Jeste li doktor? 344 00:18:26,041 --> 00:18:29,166 [nervozno] Ne, ali jesam četiri semestra medicinske škole-- 345 00:18:29,250 --> 00:18:31,583 -[Toro] Savršeno, idi je pregledati. Ići. -Da, da. 346 00:18:31,666 --> 00:18:33,666 [Amparo cvili] 347 00:18:34,291 --> 00:18:35,125 [plače] Ne! 348 00:18:35,208 --> 00:18:37,208 [svira napeta glazba] 349 00:18:39,166 --> 00:18:40,208 oprostite 350 00:18:43,166 --> 00:18:45,333 -Uh-- -[cvili] Ne, molim te ne diraj me. 351 00:18:45,833 --> 00:18:46,958 [Edilma] Mmm-hmm. 352 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 Ne, draga moja, molim te, gledaj, ja… 353 00:18:48,708 --> 00:18:49,750 Ne grizem, ja… 354 00:18:49,833 --> 00:18:53,875 Zamisli me kao malog plišanog medvjedića tko je ovdje da pomogne. 355 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 Baš kao plišani medo, u redu? 356 00:18:55,750 --> 00:18:57,833 Samo, molim te, bez diranja. Molim, bez diranja. 357 00:18:57,916 --> 00:19:00,000 [Lequerica] Ne, ne, ne. Opusti se, opusti se. Vidi, neću... 358 00:19:00,083 --> 00:19:02,208 -[pljesne rukom] -Jao! hajde 359 00:19:02,291 --> 00:19:04,833 [ljutito] Ona ne želi nikoga da je diraš, pa je ne diraj! 360 00:19:04,916 --> 00:19:06,458 - [Lequerica] U redu. -[Ulises] Izvucite je van. 361 00:19:06,541 --> 00:19:08,000 -Ha? - Sjednite je negdje drugdje! Učini to! 362 00:19:08,083 --> 00:19:10,041 Ne! Ne, izgleda prilično loše. Pusti me da razgovaram s njom. 363 00:19:10,708 --> 00:19:11,708 Amparo. 364 00:19:13,291 --> 00:19:14,375 Neka vas pregleda. 365 00:19:15,500 --> 00:19:16,625 [naglašeno] Molim. 366 00:19:16,708 --> 00:19:18,708 [napeta glazba se nastavlja] 367 00:19:31,416 --> 00:19:33,041 [napeta glazbena zgrada] 368 00:19:46,458 --> 00:19:48,000 O moj Bože! Ne, ne, ne! 369 00:19:48,083 --> 00:19:51,666 Moramo je odvesti u bolnicu odmah ili će se to pecivo prepeći! 370 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Da, da, gospodine! 371 00:19:53,291 --> 00:19:56,125 - Ne možete dopustiti da ta beba umre. -[Jesús] Mora ići u bolnicu. 372 00:19:56,208 --> 00:19:58,500 [putnici bijesno galame] 373 00:19:58,583 --> 00:20:00,875 - [Toro] Dosta je. -[nastavlja se ljutita galama] 374 00:20:00,958 --> 00:20:03,166 [Toro] Hej, rekao sam da je dosta! Budi tiho! 375 00:20:03,250 --> 00:20:05,250 [galama se stišava] 376 00:20:19,916 --> 00:20:20,750 Psst. 377 00:20:21,875 --> 00:20:22,791 Još jedan? 378 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 [Ulises na radiju] Pirateque! Pirateque, javi se! 379 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 [uzdahne] 380 00:20:35,166 --> 00:20:37,125 Baza Aerobolívara. Kopirati. 381 00:20:37,208 --> 00:20:38,291 [Ulises] Pirateque! 382 00:20:42,333 --> 00:20:45,125 Dakle, koga dovodimo izvan aviona? Ulises? 383 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 [Edilma] Pirateque, ovo je Edilma Pérez. 384 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 [Pirateque] Glazba za moje uši. Kako si? 385 00:20:49,875 --> 00:20:50,791 Pa, dobro sam, 386 00:20:51,291 --> 00:20:54,250 ali tu je trudnica koji treba ići u bolnicu 387 00:20:54,333 --> 00:20:55,833 ili će joj dijete umrijeti. 388 00:20:55,916 --> 00:20:58,250 Šaljem hitnu pomoć. Oni će se pobrinuti za nju. 389 00:20:59,750 --> 00:21:01,166 Koga još puštaju? 390 00:21:01,791 --> 00:21:02,875 [tiho se smije] 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,625 Nitko neće sići dok ja ne kažem. 392 00:21:09,000 --> 00:21:10,166 A trudnica? 393 00:21:10,791 --> 00:21:13,958 [Ulises] Trudna dama podiže otkupninu na 400.000 dolara. 394 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 [dramatične note svira] 395 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Ne možeš biti tako okrutan prema ženi! 396 00:21:21,833 --> 00:21:23,458 Kako to možete učiniti bebi? 397 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 Amparo mora otići! Ne možete je zadržati ovdje! 398 00:21:29,916 --> 00:21:31,916 Amparo ne može biti na ovome jebeni avion više! 399 00:21:32,000 --> 00:21:33,791 [viče] Niti više! 400 00:21:33,875 --> 00:21:36,125 [Edilma histerično] Pirateque, morate poslati pomoć! 401 00:21:36,208 --> 00:21:38,291 -[Ulises] Ostani miran! -[Edilma] Ahh! Ne! Pirateque! 402 00:21:38,375 --> 00:21:39,791 [jecanje] Pirateque… 403 00:21:39,875 --> 00:21:41,875 [cviljenje] 404 00:21:47,875 --> 00:21:50,291 [Ulises] Hoćeš li dopustiti da dijete umre, Gusar? 405 00:21:51,083 --> 00:21:52,791 [svira napeta glazba] 406 00:21:55,750 --> 00:21:58,500 Izvedite ženu, i obećavam da ću poslati zrakoplov 407 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 i sto tisuća. 408 00:22:01,791 --> 00:22:02,958 [Ulises] Nastavi me ljutiti 409 00:22:03,041 --> 00:22:04,958 i smrt ove bebe postat će noćna mora 410 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 onih koji nam stoje na putu do sna! 411 00:22:08,541 --> 00:22:11,750 [Pirateque] Ulises, vrlo si elokventan. Ti si čovjek koji razmišlja. 412 00:22:11,833 --> 00:22:14,291 ikada razmišljati o dobro iskoristiti svoj um 413 00:22:14,375 --> 00:22:15,791 i raditi umjesto pljačkati? 414 00:22:15,875 --> 00:22:16,958 [Ulises se smije] "Radi." 415 00:22:17,541 --> 00:22:19,833 Rob se pita kako ću platiti sljedeći obrok 416 00:22:19,916 --> 00:22:22,000 dok moj gospodar postaje sve deblji i bogatiji? 417 00:22:22,083 --> 00:22:23,791 Gladan sam, Pirateque. 418 00:22:23,875 --> 00:22:24,958 Moj partner je gladan. 419 00:22:25,708 --> 00:22:27,083 Latinska Amerika je gladna! 420 00:22:27,166 --> 00:22:29,625 Ti si rob, u slučaju da to niste shvatili. 421 00:22:30,666 --> 00:22:31,875 Ne, znaš što sam shvatio? 422 00:22:31,958 --> 00:22:33,916 Ti si jebeno luda i pripadati u ludnicu. 423 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 eto što. 424 00:22:34,916 --> 00:22:36,916 [svira prijeteća glazba] 425 00:22:45,375 --> 00:22:46,583 Imate tri sata. 426 00:22:48,750 --> 00:22:50,583 Četiri stotine tisuća dolara. 427 00:22:53,666 --> 00:22:56,791 -Ili ćeš imati mrtvo dijete! -Nitko vam to neće platiti. 428 00:22:56,875 --> 00:22:58,583 -Nemoj biti-- -[radio zvecka] 429 00:22:59,541 --> 00:23:00,833 Revolucija ili smrt! 430 00:23:00,916 --> 00:23:02,333 [Toro] Revolucija ili smrt! 431 00:23:02,416 --> 00:23:04,625 [obojica viču] Revolucija ili smrt! 432 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 [svira tiha zborska glazba] 433 00:23:26,416 --> 00:23:28,416 [tiha glazba se nastavlja] 434 00:23:33,833 --> 00:23:36,166 -[plakanje] -[glazba nestaje] 435 00:23:41,875 --> 00:23:44,041 učini mi uslugu, Sljedeći put imam briljantnu ideju, 436 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 kao prijatelj, 437 00:23:45,708 --> 00:23:46,625 zadavi me. 438 00:23:51,458 --> 00:23:52,875 Tamo sam skroz zajebao. 439 00:23:53,875 --> 00:23:55,291 što ja radim 440 00:23:57,291 --> 00:23:58,416 Ne bih trebao biti ovdje. 441 00:23:59,125 --> 00:24:00,625 Ni ti ne bi trebao biti ovdje. 442 00:24:02,458 --> 00:24:04,125 Trebao bih biti sa svojom djecom. 443 00:24:04,875 --> 00:24:07,000 [tiho] Ja sam katastrofa. Ja sam katastrofa. 444 00:24:07,833 --> 00:24:09,375 Ti nisi katastrofa. 445 00:24:12,041 --> 00:24:14,791 - Reci to natrag. -[duboko udahne] Nisam ja katastrofa. 446 00:24:17,000 --> 00:24:18,541 Ja sam najgora majka. 447 00:24:19,791 --> 00:24:22,791 ["Koncert br. 4 u f-molu, zima" Vivaldi svira] 448 00:24:22,875 --> 00:24:25,875 -[nejasno brbljanje] -[pobuđujuća klasična glazba se nastavlja] 449 00:24:36,250 --> 00:24:37,458 [Chavarriaga] Pirateque! 450 00:24:40,291 --> 00:24:42,500 [nastavlja se uzbudljiva klasična glazba] 451 00:24:43,500 --> 00:24:46,333 - [Pirateque] Hej, doktore, ovo je prilično... -Tko te pustio ovamo? 452 00:24:46,958 --> 00:24:48,458 Moj nepokolebljivi optimizam. 453 00:24:48,541 --> 00:24:49,416 Ta-da! 454 00:24:50,333 --> 00:24:52,416 Pa, gospodine, donosim dobre vijesti 455 00:24:53,000 --> 00:24:54,125 i loše vijesti. 456 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 Dobra vijest je da smo pregovarali pošten iznos u dolarima. 457 00:24:56,833 --> 00:24:57,875 A loše vijesti? 458 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 Na brodu je trudna žena, gospodine. 459 00:25:00,541 --> 00:25:02,500 -[uzdahne] -I upravo će to izgurati. 460 00:25:02,583 --> 00:25:05,375 Rekli su da će je pustiti, ali kad ih jednom platimo. [smijeh] 461 00:25:05,458 --> 00:25:08,875 Molim te reci mi što je to točno takozvani "pošteni iznos" je. 462 00:25:08,958 --> 00:25:11,208 Da, uh, 400 tisuća. 463 00:25:11,291 --> 00:25:12,958 [od srca se smije] 464 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Briljantno pregovaranje! 465 00:25:15,833 --> 00:25:17,375 Počeli ste sa 200 466 00:25:17,458 --> 00:25:19,375 a zatvoreno na 400! 467 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Znaš, još uvijek se ne mogu odlučiti ako si jednostavno beskoristan 468 00:25:22,958 --> 00:25:24,708 ili samo potpuni idiot! 469 00:25:25,708 --> 00:25:27,041 Liječnik. Doktor Alberto. 470 00:25:27,125 --> 00:25:29,041 Ako cijeli ovaj nered stavite na vagu, 471 00:25:29,125 --> 00:25:34,458 trudnica čije je dijete u opasnosti, 400.000 dolara više je nego pošten iznos. 472 00:25:34,541 --> 00:25:38,083 I, naravno, na ovaj način, izbjegavamo biti označeni kao 473 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 "Aerobeboubice, zrakoplovna tvrtka koja ubija bebe." 474 00:25:41,250 --> 00:25:44,166 Teško te mogu razumjeti kada su tvoje riječi razdvojene, 475 00:25:44,250 --> 00:25:47,500 a onda kad počneš slagati riječi, nemaš jebenog smisla! 476 00:25:47,583 --> 00:25:49,375 Sve što želim reći, doktore, 477 00:25:49,458 --> 00:25:52,791 je Htio bih pružiti maslinovu grančicu dr. Albertu Chavarriagi. 478 00:25:52,875 --> 00:25:54,958 Pomirimo se. Zakopajte sjekiru. Učini ono što je ispravno. 479 00:25:55,041 --> 00:25:56,291 Morate platiti. 480 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Morate nazvati predsjednika 481 00:25:57,833 --> 00:25:59,750 i početi prositi pa može preplašiti te učenike. 482 00:25:59,833 --> 00:26:02,458 Zabilježite, gravitacija spušta stvari na svoje mjesto. 483 00:26:03,166 --> 00:26:05,000 A s obzirom na tvoju veličinu, 484 00:26:05,500 --> 00:26:08,125 čut ćemo prasak kad udariš o tlo. 485 00:26:09,375 --> 00:26:11,875 Gospodine, ne razumijem kako tvoja mržnja prema meni 486 00:26:11,958 --> 00:26:13,708 veći je od života djeteta. 487 00:26:13,791 --> 00:26:15,333 Nisam oteo avion 488 00:26:16,125 --> 00:26:18,791 ili glupo početi pregovarati sa gerilcem, 489 00:26:19,416 --> 00:26:20,791 i ne mrzim te. 490 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Zapravo te žalim. 491 00:26:25,000 --> 00:26:28,583 Ako vas se žrtve ne tiču, možda bi trebao razmisliti o svojoj tvrtki. 492 00:26:29,583 --> 00:26:32,666 Iako jednom kad ovo dospije u medije, rasturit će vam zrakoplovnu kompaniju. 493 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 -[smije se] -Koji mediji? Aruba je smetlište! 494 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Kladim se da si ne mogu priuštiti ni maslac! 495 00:26:37,000 --> 00:26:38,416 Ne maslac i ne… 496 00:26:39,625 --> 00:26:42,208 televizije, pa čak ni kurve. 497 00:26:43,208 --> 00:26:45,416 Ozbiljno, hvala za svoje bisere mudrosti. 498 00:26:45,500 --> 00:26:47,291 Nema na čemu, Aristide. 499 00:26:47,375 --> 00:26:49,416 I ostavi prokleto piće! 500 00:26:49,500 --> 00:26:52,041 Niste čak ni na popisu gostiju! izlazi van! 501 00:26:54,958 --> 00:26:57,541 -[telefon zvoni] -[crtići na TV-u] 502 00:27:02,208 --> 00:27:03,208 [zvonjenje se nastavlja] 503 00:27:04,166 --> 00:27:05,125 halo 504 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 -[Pirateque] G. Marulanda, gospodine. - Zvali ste me, gospodine. 505 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Upravo sam vas nazvao "gospodine." 506 00:27:09,541 --> 00:27:10,375 Jesi li me čuo? 507 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 Tss, tss, tss! 508 00:27:14,375 --> 00:27:16,125 Pirateque, brate, prestani inzistirati. 509 00:27:16,208 --> 00:27:18,708 Neću te odvesti na još jedan prokleti festival. 510 00:27:18,791 --> 00:27:21,000 [Gusar se smije] Kučkin sine. 511 00:27:21,583 --> 00:27:23,666 Tko je išta rekao o festivalu? 512 00:27:24,833 --> 00:27:26,041 Što onda želiš? 513 00:27:26,125 --> 00:27:27,833 Donijet ćemo vam dojavu godine. 514 00:27:30,875 --> 00:27:32,416 U redu, nastavi. 515 00:27:32,500 --> 00:27:35,125 [sviranje intrigantne zborske glazbe] 516 00:27:47,666 --> 00:27:48,541 Uf. 517 00:27:49,083 --> 00:27:51,791 Uf! Bože, prestao sam s mirisom ovog običnog sranja. 518 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 To je jednostavno odvratno! 519 00:27:53,791 --> 00:27:56,708 [nastavlja se intrigantna zborska glazba] 520 00:28:06,208 --> 00:28:08,541 [nastavlja se intrigantna zborska glazba] 521 00:28:18,750 --> 00:28:19,625 [Bárbara] Oprostite. 522 00:28:19,708 --> 00:28:22,250 [nastavlja se intrigantna zborska glazba] 523 00:28:35,708 --> 00:28:36,541 Hladno mlijeko. 524 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 Ne, draga moja. Od mlijeka imam žgaravicu, hvala. 525 00:28:40,125 --> 00:28:42,416 Da ostaneš cool. Nestalo nam je hladne vode. 526 00:28:42,541 --> 00:28:43,916 Uh... Ah! 527 00:28:44,416 --> 00:28:45,916 Uh, u redu. 528 00:28:46,666 --> 00:28:49,666 - Kako se djevojka osjeća? - Napokon je zaspala. 529 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Nestalo nam je vode, ali mlijeko je hladno. 530 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 [stenje] Oprostite, gospođo. 531 00:28:54,666 --> 00:28:55,541 Gospođo, molim te pomozi mi. 532 00:28:55,625 --> 00:28:59,166 Mislim da je tamal koji smo jeli prije nego što se cijela stvar dogodila bilo je loše. 533 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 Moram srati. 534 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 [Bárbara uzdahne] 535 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 Dođi sa mnom. 536 00:29:08,958 --> 00:29:11,625 Gledaj, čovječe, moram u kupaonicu. Molim vas gospodine. 537 00:29:12,666 --> 00:29:13,666 pomozi mi 538 00:29:17,041 --> 00:29:18,125 [Isus stenje] 539 00:29:20,250 --> 00:29:23,250 ["Koncert br. 2 u g-molu, ljeto" Vivaldi svira] 540 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Rekao sam ti ovo kupatilo samo za prvu klasu. 541 00:29:26,750 --> 00:29:29,291 [Jesús] Gospođo, molim vas, pustite me da prođem. Ovo je hitan slučaj. Molim? 542 00:29:29,375 --> 00:29:31,041 [Bárbara] Molim vas, gospođo, on mora ići. 543 00:29:32,041 --> 00:29:33,666 Preko mog hladnog, mrtvog tijela. 544 00:29:33,750 --> 00:29:36,166 Ostavite ih na miru. Neka izazovu kaos. 545 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 što želiš, da ja ovdje serem? 546 00:29:38,458 --> 00:29:40,416 Gle, gospođo, hoćeš li molim te sjesti? 547 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 [žena] Natjeraj me. 548 00:29:42,833 --> 00:29:45,166 Ne diraj me, prljava crnka. 549 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 Ili što, ti arogantna, stara kučko? 550 00:29:47,875 --> 00:29:49,916 Želite li znati kako smrdi sranje siromašnih ljudi? Je li to to? 551 00:29:50,000 --> 00:29:52,166 Nisi samo siromašan, ti si egzibicionist! 552 00:29:52,250 --> 00:29:53,375 [svi se glasno svađaju] 553 00:29:53,458 --> 00:29:55,125 - [žena] Kako se usuđuješ! -[svi galame] 554 00:29:55,208 --> 00:29:57,208 -["Koncert br. 2, ljeto" se nastavlja] -Bárbara! 555 00:29:57,291 --> 00:30:00,750 -["Koncert br. 2, ljeto" se nastavlja] -[svi se svađaju i galame] 556 00:30:01,333 --> 00:30:02,333 [Toro] Partner! 557 00:30:03,000 --> 00:30:04,958 -Sad je dosta! Prestani! -[čovjek] Znaš što? 558 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Ti si ružna crna kučka i podižem tužbu. 559 00:30:07,250 --> 00:30:09,708 -Miran! - I ti, govno anarhističko! 560 00:30:10,250 --> 00:30:11,791 -[stenje] -[putnik viče] 561 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 [Toro] Ustani. 562 00:30:15,000 --> 00:30:15,875 ustani! 563 00:30:16,416 --> 00:30:17,791 Na noge! 564 00:30:17,875 --> 00:30:19,875 ["Koncert br. 2, ljeto" raste do krešenda] 565 00:30:20,875 --> 00:30:23,125 -[Ulises] Ustani. -["Koncert br. 2, ljeto" blijedi] 566 00:30:23,208 --> 00:30:24,666 -[čovjek] Odvratno! -[putnici kašljucaju] 567 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 -[Ulises] Idi u kupaonicu. -[Jesús] Ajme, čovječe. 568 00:30:27,166 --> 00:30:28,916 -[putnici kašljucaju] -[Ulises] Ulazi. 569 00:30:29,708 --> 00:30:30,708 Natrag na svoja mjesta! Sada! 570 00:30:35,666 --> 00:30:38,708 [Edilma] Ne smiješ dirati putnika ili razgovaraj s njima tako! 571 00:30:38,791 --> 00:30:41,291 Pa što? Mogu me liječiti kao da sam onda ološ, ha? 572 00:30:41,375 --> 00:30:42,541 Vi ste stjuardesa! 573 00:30:42,625 --> 00:30:44,750 Bez obzira što kažu, nasmiješ se i to je to. 574 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Ali ja ne želim nastaviti to činiti, Edie. 575 00:30:50,541 --> 00:30:51,833 Muka mi je od smiješka. 576 00:30:54,041 --> 00:30:57,208 Iscrpljujuće je ponašati se kao da sve postoji u redu oko svih ovih drkadžija. 577 00:30:57,291 --> 00:30:58,333 Sve je lažno. 578 00:30:58,416 --> 00:30:59,791 Pa, onda, samo odustani. 579 00:30:59,875 --> 00:31:03,166 Idi raditi negdje drugdje jer ih ima mnogi poslovi gdje osmijeh nije potreban. 580 00:31:03,666 --> 00:31:05,500 Tamo odakle ja dolazim stvari nisu takve. 581 00:31:06,291 --> 00:31:08,458 Ako želiš izaći, postoje samo dvije opcije. 582 00:31:09,250 --> 00:31:10,916 Raditi kao sobarica na čišćenju kuća 583 00:31:11,541 --> 00:31:13,500 ili raditi na ulici noću za novac, to je to 584 00:31:13,583 --> 00:31:16,125 Ne, to nije bio tvoj slučaj. Izašao si. 585 00:31:16,208 --> 00:31:19,083 Bila si kraljica ljepote rodnog grada, pa bih rekao da si s osmijehom daleko dogurao. 586 00:31:20,166 --> 00:31:21,458 Ne znaš što sam morao učiniti 587 00:31:21,541 --> 00:31:23,958 moći nositi ovu prokletu uniformu, Edie. 588 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 [slomljen glas] Nisu svi bili osmijesi. 589 00:31:37,000 --> 00:31:39,458 -Mmm-hmm. - Zašto mi to prije nisi rekao? 590 00:31:40,958 --> 00:31:43,791 Pa ima svašta o meni koju ne poznaješ. 591 00:31:47,208 --> 00:31:49,125 Moje ime zapravo nije "Bárbara." 592 00:31:56,458 --> 00:31:57,791 Pa kako se onda zoveš? 593 00:32:00,000 --> 00:32:01,333 María Eugenia. 594 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 Zašto ste odabrali "Bárbara"? 595 00:32:13,625 --> 00:32:14,541 ne znam 596 00:32:18,958 --> 00:32:21,875 Isti razlog zbog kojeg sam stavio umjetne trepavice svako jutro 597 00:32:23,166 --> 00:32:25,500 ili zašto stavljam kemikalije u kosu. 598 00:32:26,916 --> 00:32:29,458 To me tjera da nosim ovu uniformu svaki dan. 599 00:32:32,791 --> 00:32:35,541 Jer jednog dana Moglo bi mi se zapravo nasmiješiti... 600 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 ne samo kao način preživljavanja. 601 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 [avion se približava] 602 00:32:46,083 --> 00:32:47,958 [Toro] Partner! Dolazi avion. 603 00:32:53,083 --> 00:32:55,083 [prazni hod aviona] 604 00:33:02,000 --> 00:33:03,666 -[puške] -[putnici cvile] 605 00:33:18,166 --> 00:33:19,041 -Hmm? -[nečujno] 606 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 [pročišćava grlo] 607 00:33:25,333 --> 00:33:26,541 Što čekamo? 608 00:33:27,625 --> 00:33:29,458 -[man 1] Snimanje. -[čovjek 2] Kotrljanje. 609 00:33:30,208 --> 00:33:32,166 Ugodna večer, Tokio. Jutro, Bogota. 610 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 Uživo na licu mjesta, ovo je Francisco "El Flaco" Marulanda. 611 00:33:35,958 --> 00:33:38,250 Nalazim se pod ovim arubanskim suncem 612 00:33:38,958 --> 00:33:40,083 na Nizozemskim Antilima, 613 00:33:40,166 --> 00:33:43,416 povijesno utočište za gusare, filibusteri, i korsari, 614 00:33:43,500 --> 00:33:45,916 gdje se danas vijesti ponavljaju. 615 00:33:46,000 --> 00:33:48,791 Priča o nasilju, priča o piratstvu na nebu, 616 00:33:48,875 --> 00:33:52,166 jer unutar tog zrakoplova, samo nekoliko metara od mjesta gdje stojim, 617 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 duše 51 putnika 618 00:33:54,250 --> 00:33:57,666 su na milost i nemilost subverzivnog zapovjedništva EPR-a. 619 00:33:58,291 --> 00:33:59,958 Iako vlasti i zrakoplovna tvrtka 620 00:34:00,041 --> 00:34:03,083 održavali su neprobojnu tišinu dostojan samostana 621 00:34:03,166 --> 00:34:06,208 skrivanje događaja ove ozbiljne otmice, 622 00:34:06,291 --> 00:34:07,458 ne bojte se, učenici. 623 00:34:07,541 --> 00:34:10,666 Jer ako je priča istinita, El Flaco ima nešto za vas. 624 00:34:10,750 --> 00:34:11,625 [Toro] Hej! 625 00:34:12,500 --> 00:34:16,083 Pažnja, Canberra. Pozor, Buga. Vidim kretanje unutar zrakoplova. 626 00:34:16,166 --> 00:34:18,916 Pokušat ćemo dobiti malo bliže. 627 00:34:19,000 --> 00:34:20,625 Presjeci! Prestani, glupane! 628 00:34:20,708 --> 00:34:22,166 -[čovjek uzvikuje] - [Flaco] Hugo! 629 00:34:24,458 --> 00:34:25,916 Mi smo novinari! Mi smo novinari! 630 00:34:27,833 --> 00:34:29,750 Požuri, idiote! Hugo! 631 00:34:30,750 --> 00:34:33,250 [glasno] Užurbani smo! Opustite se, samo smo hitni! Nenaoružani smo! 632 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 [tiho] Počni snimati, počni snimati. 633 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 Sve je u redu! 634 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 Došli smo po ekskluziva "El Flaco" Marulanda. 635 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 Zašto ste oteli ovaj zrakoplov? 636 00:34:51,666 --> 00:34:53,416 Što zahtijevate od vlade? 637 00:34:53,500 --> 00:34:56,041 Nije nasilje propast svih ideologija? 638 00:34:57,958 --> 00:35:00,000 [Ulises] Ako si toliko znatiželjan, ukrcaj se. 639 00:35:01,416 --> 00:35:03,416 [svira mračna glazba] 640 00:35:04,166 --> 00:35:05,083 [zveckanje ljestavama] 641 00:35:06,458 --> 00:35:09,500 Bipi-bopi, bipi-bopi, bippity-boppity, bippity-boppity. 642 00:35:10,000 --> 00:35:14,666 Prenosimo uživo na radiju za svih pet kontinenata i šire. 643 00:35:15,166 --> 00:35:18,166 U neviđenom činu hrabrosti, El Flaco Marulanda… 644 00:35:18,250 --> 00:35:20,458 Kad je Bolívar pao, jel i Manchola pao? 645 00:35:20,541 --> 00:35:22,125 Zašto biste pitali tako nešto? 646 00:35:22,208 --> 00:35:23,875 [Flaco na radiju] Da, vi, moji slušatelji, 647 00:35:23,958 --> 00:35:26,916 informacije iz prve ruke na svim događajima kako se odvijaju, 648 00:35:27,000 --> 00:35:28,416 izlažući vlastiti život opasnosti. 649 00:35:28,500 --> 00:35:31,166 - Ne mogu dopustiti da me žena vidi s tobom. -Kako to misliš? 650 00:35:31,250 --> 00:35:33,583 - Mislim, shvaćaš. -[Flaco nastavlja u pozadini] 651 00:35:33,666 --> 00:35:37,416 Pridruži mi se dok ulazim u glavnu kabinu, zakoračite u nepoznato. 652 00:35:37,500 --> 00:35:40,708 -[mračna glazba se nastavlja] -Uf. Smrad ovdje je nepodnošljiv. 653 00:35:40,791 --> 00:35:43,375 Ovo je neizvjesnost i strah miriše. 654 00:35:43,875 --> 00:35:46,666 Sam arhetipski miris agonije. 655 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Bukolički miris smrti. 656 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 -Lica. -Pomozite nam. Trebamo pomoć. 657 00:35:51,416 --> 00:35:53,333 -[Flaco] Lica govore sve. -Molim vas… 658 00:35:53,416 --> 00:35:56,458 [Flaco] Svako lice, tragedija. Svaka tragedija, priča. 659 00:35:56,541 --> 00:35:59,791 Svaka priča, priča. I ovo me podsjeća na priču... 660 00:35:59,875 --> 00:36:01,875 [zujanje kamere] 661 00:36:02,666 --> 00:36:04,583 Evo ga. Evo ga. 662 00:36:04,666 --> 00:36:07,250 To točno tamo je pravo lice revolucije. 663 00:36:08,291 --> 00:36:10,666 [Flaco] Priđi malo bliže! Još malo! Još malo! 664 00:36:11,500 --> 00:36:12,791 [Ulises] Hej! Hej! 665 00:36:15,208 --> 00:36:16,833 [mračna glazba se nastavlja] 666 00:36:18,958 --> 00:36:21,833 [Ulises] Ova zavjesa je simbol ugnjetavanja 667 00:36:21,916 --> 00:36:24,833 i segregacija malobrojni se trude nad mnogima! 668 00:36:25,916 --> 00:36:28,291 Ovaj let ima putnike koji jedu 669 00:36:28,791 --> 00:36:30,708 i sranje bolje od ostalih. 670 00:36:31,208 --> 00:36:34,458 U našoj voljenoj zemlji, dame i gospodo, isto se događa! 671 00:36:35,166 --> 00:36:37,916 Zbog toga smo odlučili uzeti oružje 672 00:36:38,000 --> 00:36:41,166 i utažiti našu glad dok mi hodamo putem revolucije! 673 00:36:42,333 --> 00:36:43,666 Naši zahtjevi su jednostavni, 674 00:36:44,166 --> 00:36:46,791 trenutačno oslobađanje zatvorenika u El Socorru, 675 00:36:46,875 --> 00:36:49,208 i 400 000 dolara za financiranje revolucije. 676 00:36:49,291 --> 00:36:51,583 Imate li poruku za vladu ili zrakoplovnu tvrtku? 677 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 Pošto još nisu zauzeo stav o tom pitanju. 678 00:36:53,958 --> 00:36:56,041 [Ulises] To postoji nema crte koju nećemo prijeći. 679 00:36:56,125 --> 00:36:57,500 Spremni smo ubiti i biti ubijeni 680 00:36:57,583 --> 00:37:00,208 ako skine svaku jebenu zavjesu kao ovaj u Kolumbiji. 681 00:37:00,291 --> 00:37:03,125 [Ulises i Toro] Revolucija ili smrt! Revolucija ili smrt! 682 00:37:03,208 --> 00:37:05,208 "Revolucija ili smrt. Nema više zavjesa." 683 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Čuli ste ovdje. To je njihova poruka svijetu. 684 00:37:07,458 --> 00:37:09,250 Sada bismo željeli razgovarati s putnicima. 685 00:37:09,750 --> 00:37:11,875 Običan čovjek. Ovdje je običan čovjek. 686 00:37:11,958 --> 00:37:13,333 Gospodine, poruka za one koji slušaju? 687 00:37:13,416 --> 00:37:15,416 Jedino što bih želio reći je... 688 00:37:15,500 --> 00:37:18,333 jest da ne želim ovo prisilno pritvaranje 689 00:37:18,416 --> 00:37:20,708 u ovoj strašnoj vrućini s ovim gadnim mirisom 690 00:37:20,791 --> 00:37:23,875 i nehumanim uvjetima na mog najgoreg neprijatelja! 691 00:37:23,958 --> 00:37:25,375 Cijenim to, Flaco. 692 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 -Čast nam je što ste s nama. -Zadovoljstvo mi je. 693 00:37:27,958 --> 00:37:30,083 Ovo neće uspjeti. Na kraju će nas ubiti. 694 00:37:30,166 --> 00:37:32,875 -Ne. Samo moraš učiniti kako ti kažem. -Ne, ne, ne. ja to ne mogu. 695 00:37:32,958 --> 00:37:34,500 -[stenjanje] -Čekaj, što to radiš? 696 00:37:34,583 --> 00:37:37,750 -[stenje] Pravi kontrakcije! - Ne, molim te! Ne pretvaram se više! 697 00:37:37,833 --> 00:37:41,000 Tako zvuči trudnica. Amparo, zamisli da imaš najgore bolove. 698 00:37:41,083 --> 00:37:43,708 -Skoro kao sranje! [stenje] - Molim vas, preklinjem vas. ne mogu 699 00:37:43,791 --> 00:37:47,500 Ovdje skromnost nije opcija. Ovdje nema dostojanstva. 700 00:37:48,041 --> 00:37:50,541 Ovdje je samo očaj. 701 00:37:50,625 --> 00:37:52,666 Gospodine, jeste li ovdje sami? 702 00:37:53,208 --> 00:37:54,541 [nervozno] Ne, mi smo... 703 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Ovo je moja obitelj. 704 00:37:56,291 --> 00:37:58,416 Moja djevojčica nije ništa jela. 705 00:37:59,208 --> 00:38:01,375 Ako možete, kontaktirajte moju mamu u Caliju. 706 00:38:02,125 --> 00:38:04,625 -Njen telefon je šest, jedan, dva, jedan-- -[Edilma] Ovamo! 707 00:38:04,708 --> 00:38:06,583 Ženi je pukao vodenjak, ona će dobiti trudove! 708 00:38:06,666 --> 00:38:09,458 [Flaco] Pažnja, Pariz. Pažnja, Medellín. Čini se… 709 00:38:09,541 --> 00:38:11,708 Amparo. Amparo, bit ću ovdje s tobom. 710 00:38:11,791 --> 00:38:12,875 neću te ostaviti. 711 00:38:12,958 --> 00:38:14,750 -[Flaco] Miči se, miči se! -[Marisol ječe] 712 00:38:15,250 --> 00:38:17,250 [svira mračna glazba] 713 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 -[Flaco] Kako se osjećaš? -Um, ne mogu disati. 714 00:38:21,875 --> 00:38:24,166 Neka me netko izbavi odavde, molim vas, gospodine. 715 00:38:24,250 --> 00:38:25,833 Moramo otići odavde. 716 00:38:26,416 --> 00:38:28,250 Ovu ženu treba osloboditi. 717 00:38:28,333 --> 00:38:31,083 Otmičari se odbijaju osloboditi žena u porođaju, 718 00:38:31,166 --> 00:38:32,875 uskoro biti majka novorođenčeta, 719 00:38:33,375 --> 00:38:36,041 do vlade pristaje na pošten i otvoren dijalog. 720 00:38:36,125 --> 00:38:39,791 A Flaco Marulanda se ponizno pita, "Što vlada čeka?" 721 00:38:39,875 --> 00:38:41,333 Što još zrakoplovnoj kompaniji treba 722 00:38:41,416 --> 00:38:43,791 vući majku i novorođenče iz ove paklene rupe? 723 00:38:43,875 --> 00:38:45,500 -Što će točno biti potrebno? -[Ulises] Hej! 724 00:38:45,583 --> 00:38:48,875 -Što čekaju, tragediju? -Hej! Ugasi to! Isključi ga! 725 00:38:49,916 --> 00:38:51,916 [mračna glazba se nastavlja] 726 00:39:05,375 --> 00:39:07,000 [Ulises na radiju] Pirateque! Pirateque! 727 00:39:08,791 --> 00:39:10,750 [pucketanje radija] 728 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 [Ulises] Pirateque! Pirateque, čujete li? 729 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 [pucketanje radija] 730 00:39:24,875 --> 00:39:25,916 [Ulises] Pirateque! 731 00:39:26,000 --> 00:39:28,541 Imate 18 minuta da platite 400.000 dolara 732 00:39:28,625 --> 00:39:31,208 ili ubijam putnika i pustiti dijete da umre! 733 00:39:33,916 --> 00:39:37,083 Jeste li upoznati s pričom stare dame koja je progutala muhu? 734 00:39:37,166 --> 00:39:39,291 [Ulises] Da li još uvijek misliš da je ovo šala? 735 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 [Pirateque] Ispada starica 736 00:39:42,166 --> 00:39:43,708 proguta pauka, 737 00:39:44,208 --> 00:39:46,833 tako da pauk može plijen u hodu je progutala. 738 00:39:47,666 --> 00:39:48,625 Ali ne ide. 739 00:39:49,375 --> 00:39:51,250 -Dakle-- -Osamnaest minuta, Pirateque! 740 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 Osamnaest minuta! 741 00:39:53,333 --> 00:39:54,541 Pa onda ona 742 00:39:56,166 --> 00:39:58,291 odluči progutati velikog psa, 743 00:39:59,125 --> 00:40:00,208 veliki pas, 744 00:40:01,041 --> 00:40:03,541 da lovi pauka kojeg je progutala. 745 00:40:04,750 --> 00:40:07,750 -Ali ne radi. -[Ulises] Tebi je sve ovo šala? 746 00:40:07,833 --> 00:40:09,625 Čekaj, dolazi glavna točka. 747 00:40:11,583 --> 00:40:14,083 Pa onda ona sebi nabavi vuka, 748 00:40:15,208 --> 00:40:16,375 vuk, 749 00:40:17,625 --> 00:40:20,250 klađenje na plijen na velikom psu kojeg je progutala. 750 00:40:22,500 --> 00:40:23,958 I pogodi što, Ulises? 751 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 Vuk ju je progutao. 752 00:40:27,833 --> 00:40:29,708 Ne želim da te vuk proguta. 753 00:40:30,208 --> 00:40:31,708 Sedamnaest minuta, Pirateque! 754 00:40:32,625 --> 00:40:33,958 Želim trudnicu. 755 00:40:34,583 --> 00:40:36,583 Pustite djecu, žene na TV uživo, 756 00:40:37,083 --> 00:40:38,500 na Flacovu prijenosu. 757 00:40:40,291 --> 00:40:41,291 i obećavam, 758 00:40:41,375 --> 00:40:45,333 Dobivam čarter isporučiti vam 200.000 dolara. 759 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 Odbor i vlasnik od Aerobolívara je to odobrio. 760 00:40:47,708 --> 00:40:48,708 Mi vas plaćamo. 761 00:40:49,208 --> 00:40:51,166 Bio si u pravu. Bio si u pravu. 762 00:40:51,250 --> 00:40:55,083 Ovo nije jebeni holivudski film sa smiješnim sretnim završetkom. 763 00:40:55,666 --> 00:40:59,541 Počet ćemo ubijati ljude za 17 minuta ako ne udovoljite našim zahtjevima! 764 00:41:00,916 --> 00:41:01,916 Na TV-u uživo? 765 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 Želiš cijelu Kolumbiju 766 00:41:04,333 --> 00:41:07,333 vidjeti da je tvoj uzrok smrt a ne glad? 767 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Jer ako je to slučaj... 768 00:41:10,666 --> 00:41:11,500 puu! 769 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 Vuk će doći, Ulises, i proždrijet će te. 770 00:41:17,083 --> 00:41:19,458 Želiš li umrijeti kao tvrdoglavi borac za slobodu 771 00:41:19,541 --> 00:41:21,000 tko je progutao muhu? 772 00:41:22,125 --> 00:41:25,916 Ili želite dalje živjeti kao buntovnik ta pljuvačka vladi u lice 773 00:41:26,708 --> 00:41:29,458 i odnio kući 200.000 dolara? 774 00:41:30,916 --> 00:41:32,041 Reci što god želiš, 775 00:41:32,125 --> 00:41:35,500 ali ne vjerujem tvojim obećanjima dok ne dobijem novac u rukama. 776 00:41:35,583 --> 00:41:37,833 Upravo ću održati konferenciju za tisak. 777 00:41:39,083 --> 00:41:42,458 Reći ćemo cijeloj Kolumbiji da te plaćamo. 778 00:41:44,166 --> 00:41:47,250 Vrijedi li to više od mog obećanja ili ne? 779 00:41:47,333 --> 00:41:50,208 [svira napeta glazba] 780 00:41:53,708 --> 00:41:57,750 Reci im odmah da ćete nam poslati 200.000 dolara, 781 00:41:57,833 --> 00:42:00,625 napunjen gorivom, mali zrakoplov s pet padobrana, 782 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 i onda si se dogovorio. 783 00:42:02,291 --> 00:42:06,541 Zrakoplov, padobrani, a sve ostalo je u zračnoj luci, 784 00:42:06,625 --> 00:42:09,416 ali trebam minimalno tri sata 785 00:42:09,500 --> 00:42:11,666 donijeti taj novac ravno u ruke. 786 00:42:14,708 --> 00:42:17,250 Imamo li dogovor, Ulises? 787 00:42:17,333 --> 00:42:19,333 [napeta glazbena zgrada] 788 00:42:25,458 --> 00:42:26,291 Imamo dogovor. 789 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 Ali da budem jasan, Pirateque. 790 00:42:30,083 --> 00:42:32,291 Ako oslobodimo ove taoce a ja nemam taj novac 791 00:42:32,375 --> 00:42:35,916 u mojim rukama za tri sata, počet ćemo bacati leševe na asfalt. 792 00:42:42,416 --> 00:42:43,625 [Toro] Stvar s lešom... 793 00:42:44,541 --> 00:42:46,416 [nervozno] Radimo li to stvarno? 794 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 Jer sam spreman ubiti. 795 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 Revolucija ili smrt. 796 00:43:01,666 --> 00:43:03,750 Revolucija ili smrt brate 797 00:43:05,458 --> 00:43:09,458 Bolívar je rekao da sav društveni nesklad nastao sa 798 00:43:11,125 --> 00:43:13,875 dva najobilnija izvora javne nesreće... 799 00:43:14,750 --> 00:43:17,291 [na radiju] ...neznanje i slabost. 800 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 Aerobolívar je zrakoplovna kompanija čemu bi se Bolívar nadao. 801 00:43:21,458 --> 00:43:22,958 Avioprijevoznik za sve. 802 00:43:24,416 --> 00:43:28,500 To je zbog ovoga kojima smo odlučili dati prioritet 803 00:43:28,583 --> 00:43:30,916 sigurnost ljudi preko bilo kakvog nesklada. 804 00:43:31,500 --> 00:43:34,541 Jednoglasno na čelu s g. Chavarriagom, 805 00:43:35,291 --> 00:43:40,958 Aerobolívar je odlučio platiti 200.000 dolara otmičarima 806 00:43:42,083 --> 00:43:45,083 tako da se naši ljudi mogu vratiti kući. 807 00:43:45,166 --> 00:43:48,666 I mi se tome nadamo vlada povlači svoju težinu 808 00:43:48,750 --> 00:43:52,625 i počasti naslijeđe našeg osloboditelja, i, uh... 809 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Hm... 810 00:43:57,708 --> 00:43:59,791 Puštamo žene i djecu! 811 00:43:59,875 --> 00:44:01,791 Nitko drugi! Žene i djeca! 812 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 [svi plješću i kliču] 813 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 [Manchola] Tišina! 814 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 Kolege, 815 00:44:10,541 --> 00:44:12,000 neka ovo posluži kao lekcija 816 00:44:12,708 --> 00:44:15,000 da se ustrajnost isplati. 817 00:44:15,750 --> 00:44:18,416 - Ajmo zapljeskati. -[svi plješću] 818 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 [svira "Ya se va" Los Solitariosa] 819 00:44:24,916 --> 00:44:26,916 ["Ya se va" nastavlja svirati] 820 00:44:29,708 --> 00:44:31,958 Prvi putnici koji će biti pušteni. 821 00:44:32,041 --> 00:44:34,791 Aleluja, Kyrie eleison, dona nobis pacem. 822 00:44:35,291 --> 00:44:38,458 [čovjek] Dušo, slušaj, uskoro će biti gotovo. 823 00:44:38,541 --> 00:44:40,000 -U redu je. -[žena šmrcne] 824 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 [čovjek] U redu je, u redu je, u redu je. 825 00:44:42,166 --> 00:44:43,583 Ovo će uskoro biti gotovo. 826 00:44:43,666 --> 00:44:44,708 Uskoro će biti gotovo. 827 00:44:47,875 --> 00:44:49,875 Uskoro će biti gotovo, u redu? Uskoro ćemo biti pušteni. 828 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 [žena] Neću sići. 829 00:44:53,666 --> 00:44:55,791 Nikada ne bih napustila svog dragog muža. 830 00:44:57,375 --> 00:44:58,375 Zgrabi kofer. 831 00:44:58,875 --> 00:45:01,708 U redu, ljubavi moja, vrijeme je. Hajde, inače nećeš sići. 832 00:45:01,791 --> 00:45:04,666 [Flaco] Unutar zrakoplova, postoji zrak sreće, 833 00:45:04,750 --> 00:45:08,333 i malo nevolje, i, naravno, postoje osjećaji mržnje, 834 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 ljutnja, zavist i ljutnja. 835 00:45:11,083 --> 00:45:13,083 -[Bárbara] Hajde da te izvučemo, dušo. dođi -Da? 836 00:45:13,583 --> 00:45:15,583 [nerazgovjetno brbljanje] 837 00:45:19,208 --> 00:45:21,666 [čovjek] Gospođice, molim vas. To je najvažnija utrka u našim životima. 838 00:45:21,750 --> 00:45:23,708 Trenirali smo i priprema cijeli naš život. 839 00:45:23,791 --> 00:45:26,791 -[putnici mole] -[čovjek] Pusti nas van. Molim. 840 00:45:26,875 --> 00:45:29,000 -[Bárbara] Hajde. hajde -[moljenje se nastavlja] 841 00:45:29,083 --> 00:45:30,166 [Bárbara] Žao mi je, ne mogu. 842 00:45:30,250 --> 00:45:32,875 -[putnici mole] -["Ya se va" nastavlja svirati] 843 00:45:33,791 --> 00:45:37,041 Imam 426 pilića koji se inkubiraju ispod nas. 844 00:45:37,125 --> 00:45:40,750 Treba mi netko da oslobodi te ribe, ili oslobodi mene i moje curke! 845 00:45:43,791 --> 00:45:45,333 [Marisol mrmlja] 846 00:45:45,416 --> 00:45:47,875 [nastavlja se pjesma] 847 00:45:51,208 --> 00:45:52,666 - [muškarac] Gospođa. Hej, gospođo. -Hmm? 848 00:45:53,708 --> 00:45:54,750 Možete se iskrcati. 849 00:45:56,041 --> 00:45:58,666 Cali stvarno smrdi na govno, hmm? 850 00:45:59,666 --> 00:46:01,000 [žena uzdahne] 851 00:46:05,250 --> 00:46:07,916 -["Ya se va" nastavlja svirati] -[sigurno otvaranje] 852 00:46:10,875 --> 00:46:12,458 -[Manchola] Hajde! - Stani, stani! 853 00:46:19,333 --> 00:46:21,208 [Ulises] Idi! Ići! 854 00:46:24,083 --> 00:46:26,083 ["Ya se va" nastavlja svirati] 855 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 [Amparo] Ako je djevojka, Nazvat ću je Edilma. 856 00:46:41,750 --> 00:46:43,208 [Edilma] To bi bila greška. 857 00:46:43,916 --> 00:46:47,625 -Ti si ratnik, Edie. Dođi sa mnom. -Upravo će pustiti ostatak. 858 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 [Amparo] Ali već jesi učinio za njih sve što možeš. 859 00:46:50,333 --> 00:46:52,666 [Edilma] Ne mogu ostaviti svog partnera i ostali putnici. 860 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 [Amparo] Misli na sebe, Edie. Vaša djeca vas trebaju. 861 00:46:56,500 --> 00:46:57,583 Dođi s nama. 862 00:47:06,208 --> 00:47:08,916 Predsjednik je na TV-u! Uključi prokletu stvar! 863 00:47:09,625 --> 00:47:10,500 [smijeh] 864 00:47:10,583 --> 00:47:13,000 -Hajdemo svi! Okupite se! -[čovjek pjeva na TV-u] 865 00:47:13,083 --> 00:47:15,416 -[čovjek] Hej! On počinje! -[pjevanje se nastavlja] 866 00:47:16,041 --> 00:47:21,000 [pjevanje se nastavlja] 867 00:47:22,291 --> 00:47:24,916 [Pastrana na TV-u] Moji kolege Kolumbijci, jutros, 868 00:47:25,000 --> 00:47:29,916 otmica leta 601 Aerobolívara došlo je do nošenja 51 duše. 869 00:47:30,500 --> 00:47:33,250 Naša poruka otmičarima je nedvosmislen. 870 00:47:34,375 --> 00:47:37,541 Kolumbija ne posustaje nasilju i teroru! 871 00:47:38,208 --> 00:47:42,916 Neće biti pregovora s onima koji inzistiraju na kršenju zakona! 872 00:47:44,041 --> 00:47:47,041 Nadalje, svatko tko pregovara s ovim kriminalcima 873 00:47:47,625 --> 00:47:49,583 smatrat će se suučesnikom! 874 00:47:50,625 --> 00:47:53,958 Zatražio sam autorizaciju od nizozemske vlade za nastup 875 00:47:54,041 --> 00:47:56,750 vojna intervencija na letu 601. 876 00:47:57,250 --> 00:47:59,583 Ako ti kriminalci odbiju suradnju, 877 00:48:00,333 --> 00:48:03,333 odgovorit ćemo potrebnom snagom. 878 00:48:03,416 --> 00:48:05,666 [svira mračna glazba] 879 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 hajde 880 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 [Edilma] Imaš li olovku? Hvala. 881 00:48:21,416 --> 00:48:22,625 Traži Mancholu. 882 00:48:23,375 --> 00:48:26,000 Molim te reci joj da su moja djeca sama kod kuće. 883 00:48:28,083 --> 00:48:28,958 Hvala. 884 00:48:29,541 --> 00:48:30,875 hvala ti puno 885 00:48:36,166 --> 00:48:39,166 ["Vertueuse Reveus" od Tele Music svira] 886 00:48:44,250 --> 00:48:45,958 [žene plaču] 887 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 [nečujno] 888 00:48:56,291 --> 00:48:58,958 [plače] Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 889 00:49:01,666 --> 00:49:03,666 ["Vertueuse Reveus" nastavlja svirati] 890 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 [Flaco] I evo je, žena sata, 891 00:49:13,291 --> 00:49:16,041 prava junakinja ove priče, Edilma Pérez, 892 00:49:16,125 --> 00:49:18,083 samo nekoliko koraka od slobode. 893 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 Što vas tjera da dragovoljno vratiti se u pakao? 894 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 Čeka li te netko kod kuće? 895 00:49:24,458 --> 00:49:27,416 [Flaco] Edilma, svaki građanin ima isto pitanje za vas. 896 00:49:27,500 --> 00:49:31,416 Ovo je uživo na radiju, i slušatelji čekaju vaš odgovor. 897 00:49:33,625 --> 00:49:36,375 To je moja odgovornost da osiguram da moji putnici 898 00:49:36,458 --> 00:49:39,208 i moja ekipa sigurno stići do konačnog odredišta. 899 00:49:39,791 --> 00:49:42,125 - Puno vam hvala, Edilma Pérez. - Hm, hvala. Da. 900 00:49:42,208 --> 00:49:45,541 Stjuardesa. Svojom voljom, natrag u srce tame. 901 00:49:46,375 --> 00:49:49,500 Wonder Woman ili Joanna Luda? Vi odlučujete. 902 00:49:50,041 --> 00:49:51,916 [čovjek] Čekaj me! Čekaj, idem s tobom! 903 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 [Flaco] Što dovraga radiš? 904 00:49:53,583 --> 00:49:55,583 ["Vertueuse Reveus" nastavlja svirati] 905 00:50:19,416 --> 00:50:21,416 ["Vertueuse Reveus" nastavlja svirati] 906 00:50:27,958 --> 00:50:29,375 -[glazba prestaje] -[predmeti zveckaju] 907 00:50:29,458 --> 00:50:30,833 [Manchola] Što se dogodilo? 908 00:50:31,416 --> 00:50:33,208 Odstupi, odstupi, odstupi. 909 00:50:33,833 --> 00:50:35,875 - Pijan si! -Nisam pijana. Ne osjećam se dobro. 910 00:50:35,958 --> 00:50:36,958 [radio pucketa] 911 00:50:37,041 --> 00:50:39,000 [Ulises] Pirateque. Pirateque, javi se. 912 00:50:40,500 --> 00:50:42,708 Pirateque, javi se! Gdje je moj novac? 913 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 Mi ne-- [gunđa] 914 00:50:44,916 --> 00:50:46,166 Vojska je na putu. 915 00:50:46,708 --> 00:50:49,208 Predsjednik je upravo bio na televiziji. Neće biti pregovora. 916 00:50:49,291 --> 00:50:51,750 Uđi u avion i odleti na Kubu. Pokreni prije... 917 00:50:51,833 --> 00:50:53,291 prije nego što počne pakao! 918 00:50:53,375 --> 00:50:54,208 Trči! 919 00:50:54,708 --> 00:50:56,833 [svira užasna glazba] 920 00:51:02,375 --> 00:51:04,791 Dolazi vojska. Jeste li čuli radio? 921 00:51:04,875 --> 00:51:05,750 [Ulises] Začepi. 922 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 [Wilches gunđa] 923 00:51:08,041 --> 00:51:10,833 -Gledaj, odvest ću te gdje god želiš. - Začepite, kapetane! 924 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 jednostavno ne želim vidjeti da je itko ovdje ozlijeđen. 925 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 -Začepi! -[stenje] 926 00:51:16,125 --> 00:51:18,666 Ne trebam ni tebe ni bilo koga da se moja revolucija dogodi! 927 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 [stenjanje] 928 00:51:20,250 --> 00:51:21,958 Kapetane, jeste li dobro? 929 00:51:24,708 --> 00:51:26,333 -Vas. Ti si sve ovo započeo. -[Edilma] Ne. 930 00:51:26,416 --> 00:51:28,458 Ti ćeš izabrati kojeg putnika prvog ubijemo. 931 00:51:28,541 --> 00:51:30,875 -[Edilma cvili] Ne! -Biraj. Odaberite našu prvu žrtvu. 932 00:51:30,958 --> 00:51:32,416 -Hajde! Ova stara vještica? -Ne! Ne! 933 00:51:32,500 --> 00:51:34,166 - Ova jebena stara vještica, ha? -[Toro] Tiho! 934 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 -[Edilma] Ne! -[Toro] Začepi! šuti! 935 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 -Ili ovaj kurvin sin? -Ne! 936 00:51:37,083 --> 00:51:39,458 Ovaj kurvin sin, ha? Ili ovo govno? 937 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 -[čovjek cvili] Ne. -Biraj! Odaberite našu prvu žrtvu! 938 00:51:43,083 --> 00:51:44,333 - Hajde, biraj. -[plakanje] 939 00:51:44,833 --> 00:51:46,500 Odaberite prvu žrtvu. hajde 940 00:51:47,291 --> 00:51:48,750 -Taj? Ovaj jebač? -[čovjek] Ne! 941 00:51:48,833 --> 00:51:52,208 -[Edilma] Ne. On ima kćer. -[Ulises] Ovaj drkadžija? Ti je uzmi. 942 00:51:52,291 --> 00:51:54,708 -Odvedi je naprijed. -Ima kćer! Ima kćer! 943 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 - [jecanje] Ne! Ima kćer. -[čovjek] Ne! 944 00:51:56,666 --> 00:51:58,750 -[Toro] Počni hodati! Sada! -Ne! Ne, gospodine, molim vas! 945 00:51:58,833 --> 00:52:00,541 -[Ulises] Ustani! - Ne, ja imam kćer. 946 00:52:01,333 --> 00:52:02,375 Na noge, odmah! 947 00:52:02,458 --> 00:52:04,583 -[čovjek] Ne. Imam kćer. -[Ulises] Na noge! 948 00:52:04,666 --> 00:52:06,541 -Ne! -Ustani! 949 00:52:06,625 --> 00:52:09,791 [jecanje] Ne! Ne! Ne! 950 00:52:09,875 --> 00:52:11,708 [putnici] Ne! Nemoj ga upucati! 951 00:52:11,791 --> 00:52:14,000 [putnici protestiraju] 952 00:52:14,083 --> 00:52:16,000 [čovjek] Molim vas, gospodine. Molim te, ne. 953 00:52:16,583 --> 00:52:18,541 Idemo, kurvin sine! Idemo! 954 00:52:20,375 --> 00:52:23,458 Daj mi Pirateque! Taj kreten mora ovo čuti! 955 00:52:24,250 --> 00:52:26,666 -Odjebi! -[čovjek] Pomozite mi! 956 00:52:26,750 --> 00:52:28,833 -[Toro] Slušaj, Pirateque. -[Edilma jeca] 957 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 [čovjek jeca] Učini nešto! Ne želim umrijeti! 958 00:52:31,416 --> 00:52:33,333 Učini nešto! Molim vas! 959 00:52:34,250 --> 00:52:37,000 -[plače] Molim te, nemoj me upucati! Molim vas! -[Toro] Čuješ li to? 960 00:52:37,083 --> 00:52:38,708 -[čovjek] Ne! -[Ulises] Hajde, pederu! 961 00:52:38,791 --> 00:52:41,750 -[muškarac] Gospodine, imam kćer, molim vas! -[Ulises] Začepi gubicu! Upadaj! 962 00:52:41,833 --> 00:52:43,000 -[čovjek] Ne! -Ulazi. 963 00:52:43,083 --> 00:52:44,958 -Ulazi! -[čovjek jeca] Ne! Ne! 964 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 -[Ulises] Ulazi! Upadaj! -[čovjek jeca] Ne! 965 00:52:48,666 --> 00:52:50,875 Da vidimo možeš li ovo čuti, Pirateque! 966 00:52:50,958 --> 00:52:53,041 -[zgrada strašne glazbe] -[statičko pucketanje] 967 00:52:58,708 --> 00:53:00,708 [čovjek cvili] O ne… 968 00:53:08,041 --> 00:53:10,041 -[pucnjevi] -[svira mračna glazba] 969 00:53:14,291 --> 00:53:16,291 -[pucnjevi] -[mračna glazba se nastavlja] 970 00:53:19,041 --> 00:53:20,041 [pucnjevi] 971 00:53:26,833 --> 00:53:28,916 -[glazba prestaje] -[cvrčci tiho cvrče] 972 00:53:30,000 --> 00:53:34,416 Iako je nadahnuto stvarnim činjenicama i ljudima, 973 00:53:34,500 --> 00:53:41,166 neki likovi, događaji, mjesta, dijalozi i imena su izmišljeni. 974 00:53:41,250 --> 00:53:46,833 Svaka sličnost sa stvarnošću je u dramske svrhe. 975 00:57:45,958 --> 00:57:51,500 NAŠA ZAHVALNOST EDIE I MARÍA EUGENIA